新时代大学英语数字化课程英语文化阅读与翻译English for CulturalReading and Translation总主编李惠敏主编李惠敏刘庭华副主编王哲郜芬韩莎夏编者吕静梁萍秦彩玲第一册教师用书华东师范大学出版社图书在版编目(CP)数据英语文化阅读与翻译.第一册/李惠敏，刘庭华主编.一上海：华东师范大学出版社，2021ISBN978-7-5760-2119-6学一高等学校一教材②英语一翻译一高等学校一教材IV.①H319.39中国版本图书馆CIP数据核字(2021)第175121号英语文化阅读与翻译（第一册）教师用书总主编李惠敏主编李惠敏刘庭华项目编辑潘亮特邀审读王磊华责任校对时东明装帧设计兰爱玲责任印制张久荣出版发行华东师范大学出版社社址上海市中山北路3663号邮编200062网址www.ecnupress.com.cn电话021-52713799行政传真021-52663760客服电话021-52717891门市（邮购）电话021-52663760地址上海市中山北路3663号华东师范大学校内先锋路口网店http://hdsdcbs.tmall.com上海商务联西印刷有限公司开本16开印张11.25字258千字版次2021年9月第1版印次2021年9月第1次书号ISBN978-7-5760-2119-6价36.80元出版人王焰(如发现本版图书有印订质量问题，请寄回本社客服中心调换或电话021-52717891联系)前言语言与文化相辅相成，密不可分。语言是文化的载体，而翻译是连接多种语言和文化的桥梁，承载着丰富的文化内涵，并受到文化的制约。按照语言学习的规律，大量阅读是提升英语语言运用能力的基础。英语阅读不仅是语言输入的主要来源，也是培养听、说、读、写、译等语言素养的根基。因此，英语阅读在大学英语教学中始终占有重要的地位。为贯彻落实《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010一2020年)》《普通高等学校本科专业类教学质量国家标准》《大学英语教学指南》(2020版)等文件精神，加强学生语言运用能力和综合文化素养的培养，我们组织编写了《英语文化阅读与翻译》这套教材。本套教材按照国家规划教材标准编写，将英语阅读与文化相关的翻译融为一体，充分考虑阅读材料的多样化、真实性和实用性；话题涉及广泛，不仅能让学生夯实英语语言基础知识，还能丰富其文化背景知识，从而更好地传承传统文化精粹。同时，阅读材料的难度、内容和编排都贴近大学英语四六级考试的基本要求，以期能更好地为大学英语教学服务。本套教材分为两册，每册8个单元。每个单元围绕一个主题展开编写，包括新闻阅读、快速阅读、阅读填空、深度阅读、阅读中国、翻译六个板块。阅读材料大多选自英语报刊、网站和书籍，涵盖了热点新闻、西方文化、社会生活、中国故事等话题，语言规范、生动，富有趣味性、知识性、思辨性和时代性，有助于学生学习文化知识、理解文化内涵，同时激发其英语阅读兴趣，提升其阅读能力。每个单元最后还设置了“阅读反思表”，供学生思考、领悟和总结。本套教材总主编为李惠敏，第一册主编为李惠敏、刘庭华，副主编为王哲、部芬、韩莎夏，编者为吕静、梁萍、秦彩玲。本套教材为河南省线下一流课程“大学英语”、线上线下混合一流课程“英语口语”、河南省高等学校优秀基层教学组织建设项目及第十批·中国外语教育基金”项目中标课题(ZGWYJYJJ10Z015)成果。本套教材在编写过程中，得到了河南理工大学校领导、教务处的大力支持，英语教育界同仁和外籍专家的鼎力相助，在此向他们表示感谢。本套教材使用的文字材料均注明了出处，在此向各位作者表示衷心的感谢。由于编者水平有限，教材中难免有不足之处，恳请读者批评指正。编者